Thơ Aleksandr Blok - Phần 1

Aleksandr Aleksadrovich Blok (Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок)(28 tháng 11 năm 1880 –

7 tháng 8 năm 1921) – nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch, dịch giả, nhà phê bình người Nga. Là nhà thơ hàng đầu của trường phái tượng trưng Nga, A. Blok cùng với những nhà thơ lớn khác làm nên một “Thế kỷ bạc” của thơ ca Nga.

Tiểu sử:
Aleksandr Aleksadrovich Blok sinh ngày 28 tháng 11 năm 1880 ở Sankt-Petersburg, trong một gia đình trí thức. Bố là một luật sư Ba Lan gốc Đức, mẹ là con gái của hiệu trưởng Đại học Saint-Petersburg. Lên 5 tuổi đã biết làm thơ. Tuổi nhỏ thường đến sống ở điền trang Shakhmatovo của ông ngoại vào những tháng hè. Những bài thơ về phong cảnh thiên nhiên Nga in trong tập “Thơ tuổi thiếu niên”( Отроческие стихи, 1922). Blok học khoa luật (1898-1901), sau đó học khoa ngôn ngữ (tốt nghiệp năm 1906) ở Đại học Saint-Petersburg. Blok biết làm thơ từ năm lên 5 tuổi, tuy nhiên sự đam mê thực sự bắt đầu từ những năm 1900 – 1901. Ông chịu sự ảnh hưởng nhiều nhất của triết học Platon, thơ trữ tình và triết học của Vladimir Solovyov, thơ của Afanasy Fet. Năm 1902 Blok làm quen với Zinaida Gippius và Dmitry Merezhkovsky, là những người có sự ảnh hưởng lớn tới ông: những tác phẩm đầu tay của ông được in ở tạp chí Con đường mới (Новый путь) của đôi vợ chồng này năm 1903. Năm 1904 ông làm quen với Andrei Bely, hai người trở thành những người bạn thân thiết.

Năm 1903 Blok cưới Lyubov Mendeleeva, con gái của nhà bác học vĩ đại Dmitry Mendeleev. Kết quả của cuộc hôn nhân này là hơn 800 bài thơ viết về người phụ nữ này. Alexander Blok và Lyubov Mendeleeva đã quen nhau từ thời còn thơ ấu. Thời tuổi trẻ Blok gọi Lyubov Mendeleeva là Trinh Nữ huyền bí, Người Vợ muôn thuở, Người Đàn bà tuyệt vời. Những cuộc gặp gỡ tình cờ trên các đường phố ở St. Petersburg được Blok coi là sự thần bí và mỗi lần như vậy ông đều tin tưởng rằng Lyubov Mendeleeva là số phận của mình. Trong thơ, ông đã thần tượng hóa và lý tưởng hóa người yêu dấu. Trong một bức thư gửi cho Lyubov Mendeleeva, ông viết: “Em là mặt trời của tôi, bầu trời của tôi, niềm Hạnh phúc của tôi. Tôi không thể sống mà không có Em ở cõi này cũng như cõi nọ. Em là điều Bí ẩn đầu tiên và là niềm Hy vọng cuối cùng của tôi. Cuộc đời của tôi thuộc về Em từ đầu đến cuối. Em hãy đem chơi nó nếu nó có thể mang lại cho Em một niềm vui. Nếu có một khi nào tôi có thể làm một cái gì đó và để một cái gì đó in lại một dấu vết thoáng qua của sao chổi thì tất cả sẽ là của Em, từ Em và cho Em. Tên của Em ở đây là tuyệt vời, mênh mông và không thể hiểu được. Nhưng mà Em chẳng có tên. Em – là Ngân vang, là Vĩ đại, là Đầy đủ, là Thiên thần của trái tim tôi nghèo khổ, thảm hại và không đáng kể. Tôi đã từ lâu thấy Em là quá đỗi Lạ thường”. Lyubov Mendeleeva trở thành không chỉ là người vợ mà còn là Nàng thơ, nhờ đó mà các tác phẩm thơ ca tuyệt vời đã lần lượt ra đời.

Nhà thơ vĩ đại đã cưới Lyubov Mendeleeva vì tình, nhưng ông lại không thể trở thành một người chồng tốt, mà nói một cách nhẹ nhàng, là có phần kỳ quặc. Blok tin rằng tình yêu của thể xác không thể kết hợp với sự gần gũi của tâm hồn và ngay trong đêm tân hôn ông đã cố gắng để giải thích cho người vợ trẻ rằng sự hòa hợp về thể xác giữa họ sẽ không bao giờ có. Buổi sáng sau “đêm tân hôn”  Lyubov Blok bước ra khỏi phòng ngủ với đôi mắt đỏ hoe vì khóc nhưng trong cô tràn ngập một sự tuyệt vọng đầy cương quyết. Chẳng có gì mà cô tân nương tội nghiệp đã không làm! Cô dùng tất cả các phương tiện truyền thống của sự quyến rũ: những bộ trang phục thời trang nhất của các tiệm may nổi tiếng ở St. Petersburg, nước hoa và váy áo từ Paris, bùa yêu từ các thầy lang thôn dã và thậm chí đã buông lời ong bướm, tán tỉnh người bạn thân nhất của Blok là Andrei Bely. Một năm sau Lyubov cũng cám dỗ được người chồng hợp pháp của mình, nhưng than ôi, sự gần gũi lâu dài này cũng không mang lại cho cả hai người sự thỏa mãn về thể xác. Còn Blok thì vẫn yêu thích sự “hòa hợp về tâm hồn” để không làm cho vợ thất vọng và để không ly dị với nàng mặc dù ngoài tình cảm với Andrei Bely, Lyubov còn có vài ba cuộc tình thoáng qua với những người đàn ông khác…

Năm 1909, có hai sự kiện đau buồn xảy ra trong gia đình Blok: đứa con riêng của Lyubov Dmitrievna chết và cha của Blok qua đời. Để tìm sự bình an, Blok và vợ đi sang Ý và Đức. Nhờ các bài thơ về nước Ý, Blok được kết nạp vào hội văn chương có tên gọi là Viện hàn lâm cùng với Valery Bryusov, Mikhail Kuzmin, Vyacheslav Ivanov, Innokenty Annensky. Mùa hè năm 1911, Blok đi du lịch nước ngoài một lần nữa, lần này là đến Pháp, Bỉ và Hà Lan.

Trong cuộc cách mạng Tháng Mười, Blok đã không đi ra nước ngoài như nhiều người khác mà ông làm việc trong nhà xuất bản của thành phố Petrograd. Các sự kiện cách mạng ở đây được phản ánh trong tiểu sử của nhà thơ, trong các bài thơ và trong trường ca Mười hai chiến sĩ (Двенадцать, 1918).

Trước khi chết, nhà thơ thường bị bệnh. Ông đề nghị được cấp visa để đi ra nước ngoài chữa bệnh nhưng đã bị từ chối. Sau quyết định như vậy, Blok đã từ chối ăn uống và thuốc men, đốt hết những bản thảo viết tay đang dang dở của mình. Sống ở Petrograd giữa cảnh đói nghèo, Aleksandr Blok chết vì bệnh tim vào ngày 7 tháng 8 năm 1921 trong độ tuổi 41 đang dồi dào sức sáng tạo của mình.

Phong cách thơ của A. Blok hình thành trong sự phát triển mạnh mẽ của trường phái thơ hình tượng, mà Blok là chủ soái. Thơ của Blok được dịch ra nhiều thứ tiếng và được dịch nhiều sang tiếng Việt.

Tác phẩm:
*Стихи о Прекрасной Даме (Thơ về người đàn bà tuyệt vời, 1904), thơ
*Земля в снегу». Третий сборник стихов. — М.: «Золотое руно», 1907

*Город (Thành phố, 1904-1908), thơ
*Роза и крест (Hoa hồng và thập ác, 1912), kịch
*Родина (Tổ quốc, 1907-1916), thơ
*Возмездие (Trừng phạt, 1910-1921), thơ
*Двенадцать (Mười hai chiến sĩ, 1918), thơ

*Собрание сочинений. Т. 1—12. — Л.: изд. писателей [1932—36].

*Собрание сочинений в шести томах. Т. 1—6. — М.: ТЕРРА, 2009

101 bài thơ Song Ngữ

1.NHỮNG BÔNG HỒNG NGÀY CŨ

Những bông hồng ngày cũ
Ta mang theo, một mình
Đi vào tuyết, giá băng
Con đường xa vời vợi.

Vẫn theo lối mòn xưa
Trên vai ta thanh kiếm
Kiếm đi cùng với ta
Trong áo sương che kín.

Kiếm đi theo và biết
Rằng tuyết đã dần tan
Đằng kia đang cháy hết
Ánh hoàng hôn cuối cùng.

Rằng với ta – ngày tàn
Chỉ màn đêm quạnh quẽ
Tự do từ nay sẽ
Không đi theo sau lưng.

Ở đâu, khi muộn màng
Ta tìm ra nơi ngủ
Những bông hồng ngày cũ
Đang rơi trên tuyết tan.

Chỉ trên tuyết màu hồng
Giọt nước mắt rơi xuống
Ta không còn hy vọng
Ta đợi phút lâm chung.

Còn kiếm vẻ lạnh lùng
Dìm hoa xưa vào tuyết.
1908

Старинные розы

Старинные розы

Несу, одинок,

В снега и в морозы,

И путь мой далек.

И той же тропою,

С мечом на плече,

Идет он за мною

В туманном плаще.

Идет он и знает,

Что снег уже смят,

Что там догорает

Последний закат

Что нет мне исхода

Всю ночь напролет,

Что больше свобода

За мной не пойдет.

И где, запоздалый,

Сыщу я ночлег?

Лишь розы на талый

Падают снег.

Лишь слезы на алый

Падают снег.

Тоскуя смертельно,

Помочь не могу.

Он розы бесцельно

Затопчет в снегу.

1908

2.NƯỚC NGA

Bây giờ lại như những tháng năm vàng
Ba vòng đai lưng đã mòn đang run rẩy
Những nan hoa của bánh xe kết lại
Những bức tranh trong những bánh xe lăn.

Ôi nước Nga, ôi nước Nga nghèo khó
Nhà gỗ của Người màu xám thương sao
Những bài ca của Người trong gió
Đối với ta như nước mắt tình đầu!

Xót thương Người ta không biết làm sao
Cây thập ác của mình ta vẫn vác…
Người muốn để cho kẻ làm bùa phép
Thì vẻ tuyệt vời cướp bóc hãy trao!

Mặc cho ai dụ dỗ, dối lừa
Không quì gối, nước Nga không thể chết
Duy chỉ có điều lo lắng làm mờ
Những đường nét của Người tuyệt đẹp.

Thôi đành thế. Một nỗi lo nhiều hơn
Thêm giọt nước mắt, sông thêm ầm ĩ
Còn Người vẫn thế – rừng và cánh đồng
Và tấm khăn thêu trên đầu – vẫn thế.

Thành có thể cả điều không thể tưởng
Con đường dài lâu bỗng hoá nhẹ nhàng
Khi ánh lên ở miền xa thẳm
Ánh mắt nhìn dưới tấm khăn vuông
Khi bài hát người xà ích cẩn trọng
Đang vang lên thấm đượm một nỗi buồn.
1908

Россия

Опять, как в годы золотые,

Три стертых треплются шлеи,

И вязнут спицы росписные

В расхлябанные колеи...

Россия, нищая Россия,

Мне избы серые твои,

Твои мне песни ветровые, -

Как слезы первые любви!

Тебя жалеть я не умею

И крест свой бережно несу...

Какому хочешь чародею

Отдай разбойную красу!

Пускай заманит и обманет, -

Не пропадешь, не сгинешь ты,

И лишь забота затуманит

Твои прекрасные черты...

Ну что ж? Одно заботой боле -

Одной слезой река шумней

А ты все та же - лес, да поле,

Да плат узорный до бровей...

И невозможное возможно,

Дорога долгая легка,

Когда блеснет в дали дорожной

Мгновенный взор из-под платка,

Когда звенит тоской острожной

Глухая песня ямщика!..

1908

3.VỀ CHIẾN CÔNG, LÒNG DŨNG CẢM, VINH QUANG

Về chiến công, lòng dũng cảm, vinh quang
Anh đã quên trên mặt đất đau khổ
Khi gương mặt em trong khung ảnh nhỏ
Trước mặt anh rạng rỡ đặt trên bàn.

Nhưng đến giờ em đi khỏi nhà anh
Chiếc nhẫn thề anh vứt vào đêm vắng
Giờ người khác em gửi trao số phận
Anh đã quên rồi gương mặt đẹp xinh.

Ngày trôi đi, nguyền rủa xoáy thành đàn…
Rượu và đam mê làm đời anh tàn tạ…
Trước bàn cưới về em, anh chợt nhớ
Anh gọi em như tuổi trẻ của mình.

Anh gọi em nhưng em chẳng ngoái nhìn
Nước mắt anh em không thèm đoái tới
Trong chiếc áo choàng màu xanh quấn lại
Em ra khỏi nhà trong ẩm ướt đêm.

Anh không biết rằng cho kiêu hãnh của mình
Em đẹp xinh, dễ thương tìm đâu vậy…
Trong giấc ngủ, áo xanh anh mơ thấy
Chiếc áo mặc vào em đi khỏi trong đêm…

Giờ không còn mơ về trìu mến, vinh quang
Tất cả đi qua, tuổi trẻ không còn nữa!
Gương mặt em trong lồng khung ảnh nhỏ
Bàn tay anh đem cất khỏi chiếc bàn.
1908

О доблестях, о подвигах, о славе

О доблестях, о подвигах, о славе

Я забывал на горестной земле,

Когда твое лицо в простой оправе

Перед мной сияло на столе.

Но час настал, и ты ушла из дому.

Я бросил в ночь заветное кольцо.

Ты отдала свою судьбу другому,

И я забыл прекрасное лицо.

Летели дни, крутясь проклятым роем...

Вино и страсть терзали жизнь мою...

И вспомнил я тебя пред аналоем,

И звал тебя, как молодость свою...

Я звал тебя, но ты не оглянулась,

Я слезы лил, но ты не снизошла.

Ты в синий плащ печально завернулась,

В сырую ночь ты из дому ушла.

Не знаю, где приют твоей гордыне

Ты, милая, ты, нежная, нашла...

Я крепко сплю, мне снится плащ твой синий,

В котором ты в сырую ночь ушла...

Уж не мечтать о нежности, о славе,

Все миновалось, молодость прошла!

Твое лицо в его простой оправе

Своей рукой убрал я со стола.

1908

4.ANH SỢ VÔ CÙNG GẶP GỠ VỚI EM

Anh sợ vô cùng gặp gỡ với em

Mà càng sợ hơn nếu như không gặp

Với mọi thứ anh trở nên kinh ngạc

Nhìn thứ gì cũng thấy dấu niêm phong.

Những chiếc bóng vẫn đi lại trên đường

Anh không hiểu – chúng sống hay là ngủ

Vào những bậc của nhà thờ anh dựa

Sợ vô cùng nhìn lại phía sau lưng.

Có bàn tay nào đặt trên vai anh

Nhưng anh không còn nhớ tên ai nữa

Có những tiếng bên tai anh nghe rõ

Chỉ mới đây thôi từ những đám tang.

Còn bầu trời cau có xuống rất gần

Cả ngôi đền cũng bị trời che phủ

Anh biết rằng: em ở đây. Rất gần

Em không ở đây. Em đang đâu đó.

1902

Мне страшно с Тобой встречаться

Мне страшно с Тобой встречаться.

Страшнее Тебя не встречать.

Я стал всему удивляться,

На всем уловил печать.

По улице ходят тени,

Не пойму — живут, или спят.

Прильнув к церковной ступени,

Боюсь оглянуться назад.

Кладут мне на плечи руки,

Но я не помню имен.

В ушах раздаются звуки

Недавних больших похорон.

А хмурое небо низко —

Покрыло и самый храм.

Я знаю: Ты здесь. Ты близко.

Тебя здесь нет. Ты — там.

1902

5.NÀNG VẪN NHƯ XƯA ĐÃ TỪNG MONG MUỐN

Nàng vẫn như xưa đã từng mong muốn

Truyền cho tôi bằng hơi thở của mình

Vào cho thân tôi ốm yếu gầy còm

Vào cho ngôi nhà của tôi giá lạnh.

Như bầu trời, nàng đứng trước mặt tôi

Nhưng để đón nàng thì tôi không thể

Dù là đưa cánh tay đau vẫy nhẹ

Và nói rằng tôi vẫn nhớ khôn nguôi…

Tôi nhìn, mắt tôi mờ đục mất rồi

Khi nàng đứng bên cạnh tôi buồn bã

Giữa hai chúng tôi giờ không còn nữa

Chẳng hạnh phúc, không hờn giận, không lời…

Con tim tôi đã mệt mỏi lắm rồi

Vì đã sống bao ngày bao năm tháng

Mà niềm hạnh phúc thì luôn đến chậm

Trên những cỗ xe cuồng dữ không thôi.

Và cuối cùng, tôi đã ốm liệt người

Mệt đã khác, thở bằng hơi thở khác

Tôi bằng lòng với hoàng hôn sắp tắt

Và chẳng sợ chi bóng tối muôn đời

Vĩnh hằng ghé nhìn vào đôi mắt tôi

Đặt vào trong con tim này tĩnh lặng

Của đêm xanh ẩm ướt và giá lạnh

Đống lửa âu lo xao xuyến dâng đầy…

1908

Она, как прежде, захотела

Она, как прежде, захотела

Вдохнуть дыхание свое

В мое измученное тело,

В мое холодное жилье.

Как небо, встала надо мною,

А я не мог навстречу ей

Пошевелить больной рукою,

Сказать, что тосковал о ней..

Смотрел я тусклыми глазами,

Как надо мной она грустит,

И больше не было меж нами

Ни слов, ни счастья, ни обид…

Земное сердце уставало

Так много лет, так много дней…

Земное счастье запоздало

На тройке бешеной своей!

Я, наконец, смертельно болен,

Дышу иным, иным томлюсь,

Закатом солнечным доволен

И вечной ночи не боюсь….

Мне вечность заглянула в очи,

Покой на сердце низвела,

Прохладной влагой синей ночи

Костер волненья залила…

1908

   

6.ÔI TÌNH YÊU, TÌNH TỰ DO NHƯ CHIM

Ôi tình yêu, tình tự do như chim

Nhưng mà dù sao anh vẫn của em!

Dù sao rồi vẫn mơ trong giấc ngủ

Ngọn lửa của em, hình dáng của em.

Trong sức mạnh của bàn tay tuyệt trần

Trong đôi mắt, nơi nỗi buồn phụ bạc

Cơn mê sảng của đam mê vô ích

Của bao đêm, em có hiểu, Carmen!

Anh sẽ hát về em, như trời xanh

Và anh mô tả giọng nói của em!

Như linh mục, sẽ thi hành nghĩa vụ

Với sao trời – vì ngọn lửa của em.

Em đứng lên như con sóng dữ dằn

Trong dòng sông những bài thơ anh đó

Từ bàn tay của mình anh không rửa

Hồn của em, có hiểu, hở Carmen…

Và trong giờ khắc thanh vắng của đêm

Như ngọn lửa lấp lánh trong phút chốc

Ánh lên cho anh hàm răng trắng toát

Và bóng hình em ám ảnh thường xuyên.

Hy vọng ngọt ngào làm tội làm tình

Rằng bây giờ em ở nơi xa lạ

Thì em hãy nhớ một lúc nào đó

Trong kín thầm em hãy nhớ về anh.

Vì lo lắng, vì cuộc đời bão giông

Vì nỗi buồn của những điều phụ bạc

Ý nghĩ này sẽ trở nên nghiêm khắc

Và giản đơn, trắng toát như con đường

Như con đường xa thẳm nhé, Carmen!

1914

О да, любовь вольна, как птица

О да, любовь вольна, как птица,

Да, все равно — я твой!

Да, все равно мне будет сниться

Твой стан, твой огневой!

Да, в хищной силе рук прекрасных,

В очах, где грусть измен,

Весь бред моих страстей напрасных,

Моих ночей, Кармен!

Я буду петь тебя, я небу

Твой голос передам!

Как иерей, свершу я требу

За твой огонь — звездам!

Ты встанешь бурною волною

В реке моих стихов,

И я с руки моей не смою,

Кармен, твоих духов…

И в тихий час ночной, как пламя,

Сверкнувшее на миг,

Блеснет мне белыми зубами

Твой неотступный лик.

Да, я томлюсь надеждой сладкой.

Что ты, в чужой стране,

Что ты, когда-нибудь, украдкой

Помыслишь обо мне…

За бурей жизни, за тревогой,

За грустью всех измен,—

Пусть эта мысль предстанет строгой,

Простой и белой, как дорога,

Как дальний путь, Кармен!

1914

7.NĂM THÁNG TRÔI QUA NHƯNG MÀ EM VẪN THẾ

Năm tháng trôi qua nhưng mà em vẫn thế

Vẫn tuyệt vời, vẫn sáng sủa và nghiêm

Chỉ mái tóc có phần hơi nhẵn nhụi

Trong tóc này màu bạc đã ánh lên.

Còn anh trên đống sách cao cúi mình

Một ông già còng lưng, cao lóng ngóng

Với ý nghĩ không thể nào cảm nhận

Nhìn vẻ mặt đầy tĩnh lặng của em.

Ừ thì ta thay đổi theo tháng năm.

Vẫn sống, thở như ngày ta đã sống

Và ta vẫn nhớ, ta vẫn giữ gìn

Ký ức của tháng năm không thể tưởng…

Tro tàn ngày đó đã nằm trong bình

Hồn của ta trong bóng tối thiên thanh

Và tất cả càng diệu kỳ, sáng sủa –

Ta thở bằng quá khứ trên đất bằng.

1906

Прошли года, но ты — все та же

Прошли года, но ты — все та же:

Строга, прекрасна и ясна;

Лишь волосы немного глаже,

И в них сверкает седина.

А я — склонен над грудой книжной,

Высокий, сгорбленный старик,—

С одною думой непостижной

Смотрю на твой спокойный лик.

Да. Нас года не изменили.

Живем и дышим, как тогда,

И, вспоминая, сохранили

Те баснословные года…

Их светлый пепел — в длинной урне.

Наш светлый дух — в лазурной мгле.

И все чудесней, все лазурней—

Дышать прошедшим на земле.

1906

8.XIN ĐA TẠ, CHÚC LÀNH CHO TẤT CẢ

Xin đa tạ, chúc lành cho tất cả

Tôi không đi tìm phận số tốt hơn

Biết bao người đã yêu hở com tim!

Ôi trí tuệ bao lần ngươi đã cháy!

Thôi cứ để hạnh phúc và đau khổ

In dấu vết đầy đau khổ đắng cay

Nhưng trong đam mê, buồn chán lâu ngày

Tôi không mất ánh sáng ngày xưa cũ.

Còn em, anh khổ như người mới mẻ

Tha cho anh. Ta vẫn có hai người

Những gì em không nói được bằng lời

Anh nhận biết trong dáng hình em nhé.

Đôi con mắt vẫn nhìn rất chăm chú

Con tim lo âu đập giữa ngực này

Trong đêm tối lạnh lẽo và tuyết rơi

Vẫn tiếp tục con đường mình chung thủy.

1912

Благословляю всё, что было

Благословляю всё, что было,

Я лучшей доли не искал.

О, сердце, сколько ты любило!

О, разум, сколько ты пылал!

Пускай и счастие и муки

Свой горький положили след,

Но в страстной буре, в долгой скуке -

Я не утратил прежний свет.

И ты, кого терзал я новым,

Прости меня. Нам быть - вдвоем.

Всё то, чего не скажешь словом,

Узнал я в облике твоем.

Глядят внимательные очи,

И сердце бьет, волнуясь, в грудь,

В холодном мраке снежной ночи

Свой верный продолжая путь.

1912

9.HAI TÌNH YÊU

Hai tình yêu, một sương mù, một sáng

Như hai con đường đã trải – như nhau

Và tâm hồn đều mong muốn cả hai

Nhưng làm thế nào tìm ra đồng thuận?

Không gặp nhau và không hề ưng thuận

Cả hai tình trong thiện ác như nhau

Nhưng rõ ràng, tĩnh lặng – tình yêu đầu

Tình thứ hai – trong sương mù, hỗn loạn.

Hãy gọi cả hai là sự vinh quang

Và ngang nhau trong tán thành bí ẩn

Kẻ nô lệ tinh ranh và bướng bỉnh

Mang vật hiến sinh cho cả hai tình!

Nhưng trước sự trừng phạt hãy biết run

Hãy biết sợ ngón tay đầy đe dọa:

Những khoái lạc của anh và ngọn lửa

Tất cả là tro, tất cả vô thường.

1912

_______________

*Đây là tình yêu đầu với Ksenia Sadovskaya (Ostrovskaya khi chưa lấy chồng) và tình sau với Liubov Mendeleeva – là vợ của nhà thơ.

Две любви

Любви и светлой, и туманной

Равно изведаны пути.

Они равно душе желанны,

Но как согласье в них найти?

Несъединимы, несогласны,

Они равны в добре и зле,

Но первый — безмятежно-ясный,

Второй — в смятеньи и во мгле.

Ты огласи их славой равной,

И равной тайной согласи,

И, раб лукавый, своенравный,

Обоим жертвы приноси!

Но трепещи грядущей кары,

Страшись грозящего перста:

Твои блаженства и пожары —

Всё — прах, всё — тлен, всё — суета.

1912

10.MỘT GIẤC NGỦ MƠ MÀNG

Một giấc ngủ mơ màng, màu sắc nở rộ

Ngày biến mất, ánh sáng không còn nữa.

Mở cửa sổ, tôi thấy tử đinh hương

Giữa mùa xuân – trong một ngày đang tàn.

Hoa nở bừng – trên thành gờ đen đúa

Bóng của áo bào chạy đi hớn hở.

Nỗi buồn ngạt thở, tâm hồn cháy lên

Tôi mở cửa sổ, run lẩy bẩy và run.

Không nhớ - từ đâu thổi vào giữa mặt

Hát lên, cháy lên, rồi ra giữa bậc thềm.

1902

Запевающий сон, зацветающий цвет

Запевающий сон, зацветающий цвет,

Исчезающий день, погасающий свет.

Открывая окно, увидал я сирень.

Это было весной — в улетающий день.

Раздышались цветы — и на темный карниз

Передвинулись тени ликующих риз.

Задыхалась тоска, занималась душа,

Распахнул я окно, трепеща и дрожа.

И не помню — откуда дохнула в лицо,

Запевая, сгорая, взошла на крыльцо.

1902

11.BẠN SỐNG MỘT MÌNH KHÔNG ĐI TÌM BẠN

Bạn sống một mình! Không đi tìm bạn

Không đi tìm người cùng có Đức tin

Bạn là con dao đâm chẳng tiếc thương

Vào con tim cho hạnh phúc mở rộng.

“Điên! Bạn đã có thể là người hạnh phúc!..”

“Tại vì sao? Giữa giông bão của đời

Đằng nào thì ta cũng không thể nào

Giữ được niềm hạnh phúc mà không chết!”

1914

Ты жил один! Друзей ты не искал

Ты жил один! Друзей ты не искал

И не искал единоверцев.

Ты острый нож безжалостно вонзал

В открытое для счастья сердце.

«Безумный друг! Ты мог бы счастлив быть!..»

«Зачем? Средь бурного ненастья

Мы, всё равно, не можем сохранить

Неумирающего счастья!»

1914

12.TÔI SỐNG ĐÂY MÀ CHẲNG CÓ LÒNG TIN

Tôi sống đây mà chẳng có lòng tin

Và tôi cũng chẳng cần chi hy vọng

Linh hồn của tôi vốn đầy lo lắng

Cuộc đời ban cho tôi nỗi vui mừng.

Cuộc đời chẳng hề cho tôi đức tin

Tôi đi tìm Thượng Đế khắp mọi chốn

Một ý nghĩ vẫn đợi chờ lo lắng

Trí tuệ than thân trách phận điên cuồng.

Chẳng có hy vọng cho tôi trên trần

Còn khổ đau tôi chờ và thấy trước:

Ở trong mặt nước như gương rất sạch

Trong gương kia thứ khác chẳng đi tìm.

Tôi vẫn giữ trong đời vẻ lặng yên

Và gìn giữ trong đời niềm vui sướng

Tôi vẫn sống mà chẳng có lòng tin

Và tôi cũng chẳng cần chi hy vọng.

1898

Я и без веры живой

Я и без веры живой,

Мне и надежды не надо!

Дух мой тревожный, родной

Жизнь наделила отрадой.

Веры мне жизнь не дала,

Бога везде я искал,

Дума тревожно ждала,

Разум мятежно роптал.

Нет мне надежды нигде,

Горе предвижу и жду:

В чистой зеркальной воде

Чуждого ей не найду.

О, я храню как покой

Лучшую в мире отраду...

Я и без веры живой,

Мне и надежды не надо!

1898

  

13.KHI LÀ TIẾNG VANG CỦA THÁNG NGÀY XANH

Khi là tiếng vang của tháng ngày xanh

Bỗng thức dậy trong hồn rồi chết lặng

Trong ánh của tia bình minh buổi sáng

Ngỡ như rằng đêm từng đã lặng câm.

Khi là giấc mơ trước buổi bình minh

Và tinh thần ở trên bờ thức tỉnh

Khi tỉnh giấc kêu lên và mê sảng

Một bóng hình từ lâu đã qua nhanh.

Khi là cơn tức thời chẳng hề tiếc thương

Của ý nghĩ vĩnh hằng ngoài điều ngờ vực

Và nó đã biến nhanh, rồi thức giấc

Những đám đông linh cảm đã từng quên.

Khi là vô tận vô cùng mang theo

Những cơn bão trên linh hồn sa ngã

Khi là Muôn thuở - Trẻ trung qua đó

Vào màn sương không có ánh sáng nào.

1900

То отголосок юных дней

То отголосок юных дней

В душе проснулся, замирая,

И в блеске утренних лучей,

Казалось, ночь была немая.

То сон предутренний сошел,

И дух, на грани пробужденья,

Воспрянул, вскрикнул и обрел

Давно мелькнувшее виденье.

То был безжалостный порыв

Бессмертных мыслей вне сомнений.

И он умчался, пробудив

Толпы забытых откровений.

То бесконечность пронесла

Над падшим духом ураганы.

То Вечно-Юная прошла

В неозаренные туманы.

1900

  

14.GƯƠNG MẶT CỦA EM ANH ĐÃ TỪNG QUEN

Gương mặt của em anh đã từng quen

Có vẻ như em sống cùng anh vậy

Khi làm khách, ở nhà hay ngoài phố

Anh nhìn ra thanh mảnh một hình nghiêng.

Tiếng bước chân em vang sau lưng anh

Anh bước vào đâu thì em ở đó

Có phải em bằng bước chân khe khẽ

Vẫn đi sau lưng anh đó hằng đêm?

Có vẻ như em vừa mới đi ngang

Anh vừa mới ghé nhìn ra cánh cửa

Một nửa không khí, không nhìn thấy rõ

Giống như giấc mơ đâu đó đã từng?

Anh thường nghĩ liệu có phải em không

Giữa nghĩa trang, phía sau nhà đựng lúa

Em ngồi đấy, lặng im, trên ngôi mộ

Trong chiếc khăn hoa bằng vải của mình?

Em ngồi đó – khi anh đi đến gần

Anh đến nơi thì em liền đi khỏi

Em hát lên và em đi xuống suối

Giọng của em hòa vào tiếng của chuông

Đáp lại bằng tiếng chuông buổi chiều hôm…

Anh đã khóc và rụt rè chờ đợi…

Nhưng mà rồi sau tiếng chuông buổi tối

Giọng thân thương của em đã lặng ngừng…

Giây lát nữa – câu trả lời vẫn không

Và chiếc khăn thấp thoáng bên bờ suối…

Nhưng anh khổ sở biết rằng đâu đấy

Anh sẽ hãy còn gặp lại cùng em.

1908

Твое лицо мне так знакомо

Твое лицо мне так знакомо,

Как будто ты жила со мной.

В гостях, на улице и дома

Я вижу тонкий профиль твой.

Твои шаги звенят за мною,

Куда я ни войду, ты там.

Не ты ли легкою стопою

За мною ходишь по ночам?

Не ты ль проскальзываешь мимо,

Едва лишь в двери загляну,

Полувоздушна и незрима,

Подобна виденному сну?

Я часто думаю, не ты ли

Среди погоста, за гумном,

Сидела, молча, на могиле

В платочке ситцевом своем?

Я приближался - ты сидела,

Я подошел - ты отошла,

Спустилась к речке и запела...

На голос твой колокола

Откликнулись вечерним звоном...

И плакал я, и робко ждал...

Но за вечерним перезвоном

Твой милый голос затихал...

Еще мгновенье - нет ответа,

Платок мелькает за рекой...

Но знаю горестно, что где-то

Еще увидимся с тобой.

1908

  

15.BUỔI HOÀNG HÔN

Buổi hoàng hôn, hoàng hôn của mùa xuân

Những con sóng lạnh lùng ở dưới chân

Trong con tim – hy vọng nơi nào đó

Những con sóng đang chạy trên cát vàng.

Những tiếng vọng và bài hát xa xăm

Nhưng phân biệt chúng thì anh không thể.

Tâm hồn cô đơn đang khóc nức nở

Ở một bờ bến khác thật xa xăm.

Có phải điều bí ẩn đã sắp xong

Có phải em gọi anh từ xa vắng?

Con thuyền tròng trành và sắp chìm nghỉm

Có cái gì như đang chạy trên sông.

Trong con tim – hy vọng nơi nào đó

Có ai kia ra gặp – anh chạy nhanh

Ánh phản chiếu và hoàng hôn mùa xuân

Và những tiếng kêu ở bờ bến nọ.

1901

Сумерки, сумерки вешние

Сумерки, сумерки вешние,

Хладные волны у ног,

В сердце — надежды нездешние,

Волны бегут на песок.

Отзвуки, песня далекая,

Но различить — не могу.

Плачет душа одинокая

Там, на другом берегу.

Тайна ль моя совершается,

Ты ли зовешь вдалеке?

Лодка ныряет, качается,

Что-то бежит по реке.

В сердце — надежды нездешние,

Кто-то навстречу — бегу…

Отблески, сумерки вешние,

Клики на том берегу.

1901